Swap codecov/codecov-action for qltysh/qlty-action/coverage to publish
coverage data to Qlty Cloud. Uses token-based auth (public repo) and
uploads lcov.info from the Node 16 matrix run.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>